相关词条

华年与碎影:黄蜀芹访谈录

《围城》是别人推荐给我的。在黄河边拍《童年的朋友》。那阵子黄河边上真挺热闹。黄河那边是《黄土地》那个组,我们在...

查看详细译文>>
黄蜀芹与钱钟书、杨绛的《围城》情缘

葛优的妈妈是北京澳门新葡京网站博彩制片厂的文学编辑,她听说上海要拍《围城》,她就托英达,然后英达来跟我说的,他就说北影的文学...

查看详细译文>>
王学圻做客《非常道》4:香港演员很能吃苦 谢霆锋五天不卸妆

我第一次跟香港演员合作,他们都很敬业,包括这个谢霆锋的妆,他都不卸妆的,他就体会下残疾人怎么睡觉,四五天不卸妆...

查看详细译文>>

黄蜀芹与钱钟书、杨绛的《围城》情缘

By 1905澳门新葡京网站博彩网2015 . 03 . 19 围城幕后故事黄蜀芹钱钟书葛优陈道明吕丽萍

黄蜀芹与钱钟书、杨绛的《围城》情缘

葛优的妈妈是北京澳门新葡京网站博彩制片厂的文学编辑,她听说上海要拍《围城》,她就托英达,然后英达来跟我说的,他就说北影的文学编辑谁谁谁,名字我现在说不出来,她的儿子叫葛优,她希望你们把葛优弄来演个角色。我说你把照片拿来我看看,我不知道,那时候葛优是什么样的。

原标题:看见他们,我就想到自己的父母 ——黄蜀芹与钱钟书、杨绛的交往

作者:顾春芳

刊登于《档案春秋》


《围城》《人·鬼·情》导演黄蜀芹 《围城》《人·鬼·情》导演黄蜀芹

      1990年,黄蜀芹刚拍完《人鬼情》不久,手头正筹备下一部戏《画魂》,剧本已经弄了好多年,却还是停留在拍还是不拍的阶段。就在这个等待的过程中,上影厂的编剧孙雄飞来找她拍一个电视剧。据黄蜀芹本人回忆,当编剧孙雄飞提出大家合作拍摄电视剧《围城》的时候,黄蜀芹还没有想到这个剧指的就是钱钟书先生的同名小说。她还以为是个打仗的戏,后来才知道是写二十世纪30年代留学生回国以后的故事。《围城》小说里头的这些事情,在黄蜀芹看来,太熟悉不过了,她说:“他们怎么折腾,先回上海再去内地,再怎么回上海。他们走的路线跟我爹妈是一样的。”


       但是,《围城》的作者钱钟书先生曾言“拙作上荧屏不相宜”。黄蜀芹和孙雄飞明白,要拍《围城》,必先拜访钱钟书夫妇。对于拍还是不拍这个问题,当年的黄导真是顾虑重重,她形容自己当时的心态说:“我真的很怕,万一拍不好,惹得老先生不满意怎么办?或者钱、杨夫妇不同意我们拍摄这部作品又怎么办?” 据说当时深居浅出的钱钟书不接受任何人的采访,也曾用他一贯的幽默:“你觉得鸡蛋好吃,何必非要看看是哪个鸡生的?”婉言拒绝过许多人。这使得黄蜀芹怎么也不敢上门求见,多亏编剧孙雄飞有主意,他想到柯灵曾经与钱钟书交往甚深,两人情谊非同一般。于是,他请出柯灵亲自提笔引荐。怀揣着柯灵的介绍信,黄蜀芹一行登上了赴京的飞机,叩开了北京三里河钱钟书先生的家门。

 

       大学者终究是气度不凡,虽然淡泊名利、言辞犀利、冷僻孤傲,但内心却有着挚诚朴实、平易随和、善解人意的真性情。他们非但没有拒绝远道而来的客人,相反热情周到地接待了他们。黄蜀芹事后回忆对钱钟书夫妇的第一印象时说道:“他们夫妻二人为人坦率、淡泊,丝毫看不出传说中的傲慢狂妄,相反的,对于我们这些小朋友真是非常平易和蔼。他们从不会敷衍,更不客套,不啰嗦,是非常本质化的知识分子。看见他们,我就想到自己的父母,也是那么超脱率真。或许因为他们都曾经留学英国的缘故吧。”

 

       柯灵那封热情洋溢的介绍信,老友间真挚的感情和相互信任,打消了两位老人的顾虑。尤其是当他们得知眼前的这位女导演正是黄佐临的女儿时,立刻就答应了小说改编权的授予问题。因为黄佐临先生在“孤岛”时期曾经无私地帮助过钱家。1940年,钱钟书和杨绛的生活一度非常困难,尽管两人都兼了很多课,家庭教师、小学教员,还要自己动手做煤球、劈柴烧火,什么工作都做,生活非常拮据。就在这时,黄佐临的苦干剧团看中了杨绛写的两个剧本《称心如意》和《弄假成真》,佐临先生亲自担任这两出戏的导演,把杨绛的戏搬上了舞台。随后,还将一笔丰厚的稿费及时地送到钱家,解了钱杨夫妇“筹米筹钱”的燃眉之急。所以,对于黄佐临的人格和才华,他们感同身受,而且多年来对于他的帮助也始终铭记在心。就这样剧组获得了小说《围城》的改编权,也成就了日后中国电视剧史上的一部精品。

 

《围城》小说作者钱钟书先生及其夫人杨绛先生年轻时的合影《围城》小说作者钱钟书先生及其夫人杨绛先生年轻时的合影

        说起“孤岛时期”,对于父辈们的交往,当时还是小女孩的黄蜀芹还有着清晰的记忆。她说,上世纪40年代初,自己曾经跟随父亲去长城澳门新葡京网站博彩院的排练现场,在去的路上,也会时常看到钱钟书和杨绛两人在复兴路上散步,父亲也总是会停下来,和他们说上一会儿话。父辈们曾经拥有那样的深情厚谊,所以钱钟书和杨绛把黄蜀芹看作自己的晚辈。在后来和黄蜀芹的通信中,他们一直亲密地称呼她为“蜀芹贤侄女”。

 

        在拍摄《围城》的过程中,两位先生曾多次写信给黄蜀芹,鼓励她创作的信心。由于在一次意外中腿骨骨折,黄蜀芹只能坐着轮椅指挥拍摄。钱钟书和杨绛闻悉此事后立刻去信慰问,杨绛的信中说:“看的时候,一半是感激,一半是抱歉(因为害你伤了腿不得休息)。”钱钟书的信中说:“尊体过于操劳,未得恢复,愚夫妇均极挂念,我尤觉得是拙著牵累尊体,内疚更深。惟有祝吉人天相,早日病除,无任大愿。”他们把黄蜀芹的工作和受伤看成是自己的过失和责任,高尚纯净的人格可见一斑。在得知黄蜀芹的病情有所好转之后,钱钟书不顾手指腱鞘炎的折磨,又去信祝贺,欢呼雀跃之情跃然纸上:“得知‘高压氧’治疗见效,尤使愚夫妇心上一块石头的一大片落地。衷心祝你早日康复。”,杨绛先生对黄蜀芹说:“我只希望你的腿早早复元,早日能活蹦乱跳,可以看见你。我对拄着拐杖的你,五体投地地佩服,对活蹦乱跳的你,该是不知多么高兴又佩服了。”

 

      《围城》的片子完成后不久,样带便送到了钱、杨夫妇家中,这时候黄蜀芹又有些忐忑不安了,她不知道老先生会对自己的作品有何评价。然而没过多久,钱、杨夫妇就寄来了充满肯定与赞扬的信件,信中说电视较之小说没有走样,夫妻两人一直看到了半夜,欲罢不能,剧中的那些人和事,仿佛又把他们回到了那个时代,带回到了上海。这封来信真是让作为导演的黄蜀芹兴奋开心了许久。

 

       尽管这样,黄蜀芹还是提笔回信给钱杨两位先生,对自己的作品进行了一些自我批评。对于作品中的不可避免的某些遗憾,钱钟书非常包容,他宽慰黄蜀芹:“我是八旬老翁,和你不同,白居易诗云:‘幸免非常病,敢当本分衰’,在拇指因多写字儿积久牵制不便,正是‘本分衰’,理所当然;电疗已稍好,乐得借此推却许多索请题签的麻烦……愚夫妇除一二小节外,实在很满意。对于艺术作品也许不能要求完善无疵。记得《红楼梦》里史湘云说话‘咬舌子’,脂砚斋评语说什么‘真正的美人方有一陋处,如太真之肥,飞燕之瘦,西施之病’等。外国诗人也说:‘faultlessly fauty , splendidly null’。只有不创作(包括导演、表演、绘画etc.)的人,才会不创作坏东西。”杨绛给黄蜀芹讲艺术研究院的学者们对于电视剧《围城》的好评,讲有一位学者看了《围城》,因为高兴而不慎从桌子上笑得摔下来的故事,以宽慰黄蜀芹惴惴不安的心情,给予了她莫大的精神支持。

 

《围城》海报《围城》海报

        黄蜀芹一直最放心不下的,还是角色是否能符合钱先生的最初的艺术感觉。对此,钱钟书也在信中表示:“愚夫妇及小女皆甚佩剪裁得法,表演传神;苏小姐、高校长、方鸿渐、孙小姐、汪太太等角色甚佳。其他角色亦配合得宜。此出导演之力,总其大成。佩服佩服!” 又信及:“诗情变成画意,一定非要把诗改了不可;好比画要写成诗,一定要把画改变,这是不可避免的,这种改编是艺术的一条原则。”“媒介物决定内容,把杜甫变成画,用颜色,线条,杜诗是素材,画是成品,这是素材与成品、内容与成品的关系。这里一层一层的关系,想通这个道理就好了,你的手就放得开了。艺术就是这样,我们每个人都是成品,每一本书都是成品,所以你放心好了。”

 

是英达推荐的葛优

      《围城》的拍摄,应该是异常愉快和顺利的,比较遗憾的是由于当时拍摄资金的限制,没有能够同期录音。由于《围城》的小说已经深入人心了,所有演职人员都非常喜欢这部小说,也许是出于对作者钱钟书先生的敬意,全体人员都非常认真。比如当时有一位上海人艺的女演员徐金金,她分到的角色是一个小寡妇,一个不太起眼的小角色,她到《围城》摄制组等了整整一个月,还没拍上她的戏,所以一直在剧组做准备。等到拍她的“小寡妇骂街”这场戏的时候,小寡妇骂李梅亭那些人,她就用苏州话骂,骂得痛快,骂得艺术,拍完之后,全场安静了那么几秒钟,然后全体人员热烈鼓掌,就觉得这个演员演得太好了,就那么一场戏,大家对她都特肯定。据说在当年的《围城》剧组,每拍完一场,现场就会集体鼓掌。

 

      《围城》当中集合了三代演员,从最老的到最年轻的。对于《围城》演员的挑选,黄蜀芹当年的要求是“要做到几十年不后悔”。现在看来基本做到了。当时陈道明已经演了电视连续剧《末代皇帝》,但是其他人基本上没有演过电视剧。当时,吕丽萍还没有演过电视剧,但是她是上影厂的演员,一个北方来的女孩子,觉得环境挺陌生,不愿意在上海呆,她和黄蜀芹的个人关系很好,而且在《童年的朋友》中,他已经跟黄蜀芹合作过一次。

 

       对于陈道明,当时我只看过他的《末代皇帝》,跟他本人也不认识、不熟悉。我觉得他的可塑性很大,不是只能演一种单一类型的角色,会多面一点,所以找了他。一开始,他也很谨慎,他先跑来,跟你们聊一聊,看你们的想法是不是跟他合拍。然后看看摄制组成员的筹备工作,态度非常认真。后来接触的过程中我证实了自己最初的对陈道明的印象。陈道明日常行为跟方鸿渐这个新葡京娱乐场线上官网还是有很大差距,不完全一样。所以说,陈道明是个很好的演员,他能够塑造好方鸿渐。方鸿渐的性格跟他本人差别很大,但是他能够找到那种状态,进入那个状态,而且进入得很快。我记得,到开拍的时候,他已经完全进入角色了,他从拿到剧本到进入角色非常快。


《围城》剧照《围城》剧照


       那时候大部分人还不是非常出名,现在都是了不起的演员了,象葛优英达吕凉李媛媛史兰芽等等。葛优的妈妈是北京澳门新葡京网站博彩制片厂的文学编辑,她听说上海要拍《围城》,她就托英达,然后英达来跟我说的,他就说北影的文学编辑谁谁谁,名字我现在说不出来,她的儿子叫葛优,她希望你们把葛优弄来演个角色。我说你把照片拿来我看看,我不知道,那时候葛优是什么样的。《编辑部的故事》好像1990年那时候还没出来吧,那是在《围城》之后,大概1992年出来的。那么就这样,看了他的照片,觉得可以演那个教授,我们因为前面已经开拍了。葛优就出演作家钱钟书笔下的李梅亭,算是一个文人中的小人。因为这个角色前面已经定了人的,但是葛优挺合适,就改让葛优演了,所以是英达推荐的葛优。

 

英若诚扮演三闾大学的校长

       戏里,扮演高松年的是文化部当时的部长英若诚,著名剧作家沙叶新扮演的是那位脸“圆如太极”的曹元朗先生,著名澳门新葡京网站博彩导演吴贻弓扮演了那位周经理。有人问我,究竟是怎么做到的,能把老中青三代演员都聚集到这部戏里,而且都那么有名的演员?其实,这都是巧合和机缘。

 

      英若诚就是英达的父亲,来跟我说,其实是英达告诉我,说他爸爸在清华念书的时候,钱钟书是他的英文老师,而且他知道钱钟书的分量。所以就叫英达带话给我们,意思是说如果有角色需要他来出演的话,他一定会参加,以此来表达对大师的敬意。后来他真的来了,饰演了三闾大学校长“高松年”一角,在我看来,他的自荐和热情,表达了他对经典的尊重和对大师的致敬。但是真正决定让老人家来这个角色的时候,我是有些顾虑的,一是担心他的身体,而是他是文化部长,几乎是天天开会,那倒时候怎么拍呀?英达就说,你们放心,老头就是要拍,你就给他演一个,然后说好不许请假就不请假。这样才打消了我们的顾虑,让英若诚扮演三闾大学的校长,不阴不阳的那个高松年戏虽然不多,但是这位先生非常敬业,他来了以后,果然什么事情都不安排,一心一意在剧组,我们于是就抢他的戏,一个礼拜以后基本上就拍完了。样片出来,英若诚果然把这个面不善心不慈、世故狡猾的校长表现得入木三分。


《围城》剧照《围城》剧照


       张口闭口就是“兄弟我在英国的时候”的那位教育部官员扮演者为著名演员李天济,他还是中国澳门新葡京网站博彩史上的经典影片《小城之春》的编剧。曾经出演过《乌鸦与麻雀》中饰演国民党军官候义伯。文化大革命的时候不是大家一起进过牛棚嘛,李天济被弄到牛棚里,后来我也被弄到牛棚里,什么原因我就不讲了。然后跟李天济这些人关系挺好,解放以后,还一块儿折腾过剧本。所以我跟李天济是很熟的,我和他一起蹲过牛棚,后来住得也不远,常常串串门什么的。我觉得,他那个长相,很有特点,《围城》我们算过有一百多个演员,都是有名有姓的,因为他们是旅行小说,总搬地方嘛,搬一个地方出来一群新人,搬一个地方出来一群新人。那么一定要有特点,你如果长相都一样的,概念里的知识分子戴一个眼镜,相貌堂堂的,人家记不住的。所以李天济,我觉得特别适合演里头的一些角色。


钱钟书先生对苏文纨大加赞赏

       我对李媛媛有很好的印象。我看过她好多舞台剧,包括莎士比亚的戏,她装扮上以后特有魅力,刻画新葡京娱乐场线上官网角色的能力很强。但是生活中为人特别朴实,不宣扬自己,不重名利,非常好的一个人。人非常好,而且戏非常好。那个苏小姐,其实挺难演的,这个角色要有高贵的一面,又要有俗不可耐的一面,是《围城》里面被读者所熟悉的一个重要的角色。这就是钱先生的功力、笔力。苏文纨很难找,因为现在的演员里,有这种贵族气的人不多,贵族气再加俗气,都要有。所以我就想到了李媛媛。我认为她适合演苏文纨,她有一种特殊的气质。其实她的戏份并不多,但非常重要。后来看来很成功,观众反应很好,钱钟书先生对苏文纨大加赞赏,说媛媛塑造得很成功。

 

       吕丽萍是个很用功的演员。她中戏毕业以后,分到了上影。然而,她一直不太适应上海的生活,反正是不愉快,但我跟她处的很好。我在导演《围城》前拍过一部澳门新葡京网站博彩《童年的朋友》,我找她演一个小童养媳。我们一直在陕北那边,在黄河边上住了两个月,这样有过接触和了解。之后,她常常到我家来串门,她一个小姑娘自己在上海,我觉得她那个时候挺难。她很用功,不惹事,很出色。现在,吕丽萍跟我联系得最多,还一块儿去看戏。


《围城》剧照《围城》剧照


       十六岁的史兰芽饰演了唐晓芙这个“清水出芙蓉、天然去雕饰”的纯美恬静的少女。史兰芽姣好的面容,善睐的眼神,青春的活力,知性的气质非常符合角色。方鸿渐透过别墅的窗户,看见草地上奔跑的唐晓芙,一下子就被吸引住了。史兰芽把一个都市中生活优越的富家小姐的“青春”和“脱俗”刻画得异常生动,第一美人“汪太太”由于慧扮演。汪太太之美,美在肌肤胜雪,美在少妇风情。不过,汪太太也是朵带刺的玫瑰,她对汪处厚说:我就不相信,你还年轻过!对赵辛楣说:你的胆子,只有芥菜子这么大!对高校长说:你这么带劲干吗?吃醋也轮不到你呀!于慧演得妩媚、辛辣,高贵而犀利。

 

        宋忆宁打破自己的形象,在嘴里塞了棉花,又架起了老花眼镜,把头发剪得又短又平,演了“三民主义老小姐”、大学生的女指导范小姐。以至于看过《围城》的观众,很少能够把她认出来。盖丽丽的“朱古力”鲍小姐,放浪而绝情。因为天生皮肤白皙,和新葡京娱乐场线上官网的形象有距离,为此,拍戏时每次都要浑身上下涂上棕色油彩,梳成长波浪的发式,光化妆就要几个小时。有一次拍黎明时的戏,盖丽丽化完妆后坐到天亮,整夜不眠,非常敬业和认真。当年因为在《咱们的牛百岁》中饰演“牛百岁”而红遍大江南北的演员梁庆刚,扮演只有五分钟戏的侯营长。为了这个角色,“牛爷”(人们对他的爱称)竟然剃了个“秃瓢”。这种精神,眼下已经很少见到。

 

       1940年代的澳门新葡京网站博彩红小生顾也鲁被请来扮演口吃并心怀叵测的韩学愈教授。他举重若轻,严的活龙活现。他非常注意细节,在处理韩教授口吃说不出“欢迎光临”的那个“临”字时,他“光”了半天,让方鸿渐给补上了“临”字,令人发笑,觉得他演得太好了。



对本文章有疑问,或者想提出意见。请联系我们
相关词条
收起
博聚网